День грузинского языка
Сегодня в Грузии важный праздник – День родного языка, «дэда эна», что дословно переводится
как «мамин язык».
Грузины всегда отличались высоким уровнем национальной самоидентификации, для каждого грузина его язык является уникальным национальным достоянием, предметом настоящей любви и гордости. По словам третьего президента Грузии Михаила Саакашвили, язык – это «генетический код грузинского народа».
Поэтому когда в 1978 г. Верховный совет СССР принял решение об упразднении так называемых малых языков и признании русского языка государственным для Грузии, на улицы Тбилиси с протестом вышло более 100 000 жителей. Тогда грузинам удалось отстоять свой язык, советская власть вынуждена была удовлетворить требования протестующих – поправка в Конституцию не была принята. Акция проходила 14 апреля и впоследствии эта дата была взята для празднования Дня грузинского языка, который ежегодно отмечается с 1990 года.
Грузинский язык и письменность по-настоящему уникальны. Первые упоминания о грузинском
языке относятся ко II веку н.э. в.
Об иберах, живущих на территории современной Грузии и говорящих на особом неясном наречии, писал древнеримский языковед Марк Фронто.
Некоторые исследователи полагают, что грузинская письменность существовала еще раньше – в дохристианскую эпоху.
Впрочем, официально считается, что письменная и литературная традиция возникла сразу после принятия христианства в IV в. н.э. На заре становления использовалось древнегрузинское письмо асомтаврули (второе название – мргловани), примерно с IX в. получило распространение церковное письмо нусхури, а с XI в. установилась современная гражданская письменность мхедрули. Все три системы письменности включены в список нематериального наследия международного фонда ЮНЕСКО.
Грузинский язык весьма консервативен – несмотря на большой период эволюции, он практически
не изменился. Письмена античного периода не нуждаются в переводе – они и так понятны современным людям.
Грузинский язык очень красивый и очень сложный.
Алфавит состоит из 33 букв, при чем, из них всего 5 – гласные. В нем три буквы «К», которые произносятся разным способом, две буквы «Т», две буквы «Х», две «П» и т.д. Язык изобилует сложными для произношения гортанными и шипящими звуками, частым скоплением 4-5 и более согласных подряд.
В современном грузинском языке насчитывается около 17 диалектов.
Лингвисты выделяют среди них картлийский, кахетинский, имеретинский, рачинский, лечхумский, гурийский, джавахский, месхский, аджарский, хевсурский, мохевский, мтиуло-гудамакарский, тушинский и пшавский.
Отдельно стоят еще три диалекта, которые используются за пределами страны – ингилойский (в Азербайджане), ферейданский (в Иране), имерхевский (в Турции).
В интернет-сообществе повсеместно используется транслитерация – написание грузинских слов латинскими буквами. Впрочем, в последнее время наметилась явная тенденция грузинификации, и все больше пользователей сети стали писать красивым традиционным грузинским шрифтом.